On whether reference works can be “convivial” tools, a very bloggy attempt to pick at a small issue in hopes of finding the thread that links it to bigger ones.